1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
Entre els més
activitats suburbanes que satisfacin l'ànima

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
és aquesta col·laboració
amb la natura

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
que aporta fragància
i bellesa a la llar:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
horticultura.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Els marits agraeixen
dels esforços de les seves dones

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
quan marxen cap a les seves oficines,
segur en el coneixement

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
que són els seus companys
a casa excavant,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
en lloc de comprar a la ciutat.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
Amb el temps, paciència, fortalesa
i la cura amorosa són recompensades

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
amb flors fragants...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
robust i ple de colors.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Proporcionant, per descomptat,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
tens el sòl adequat

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
i un polze verd,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
o tret que
tu ets una bruixa.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Endora] Pensar que viuria alguna vegada

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
per veure el dia
una filla meva

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
estaria de genolls
a la brutícia,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
cavant per cebes!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
No estic excavant
per les cebes.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Estic plantant
gladiol.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Estàs fent
un ximple de tu mateix.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Això és el que
estàs fent.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Oh, ara, mare,
no siguis tan atapeït.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Tothom planta flors
al voltant de les seves cases.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Forma part de la
esquema de coses.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
De totes maneres, és divertit plantar llavors

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
i veient créixer les flors
d'una manera natural.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Sí, vaig veure una exposició

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
d'aquest creixement natural
aquest matí,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
quan qui va marxar

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
per allà on sigui
va al matí.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Bé, simplement no volia
semblar un fracàs

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
primera vegada al batea.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Primera vegada a què?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
"Ratpenat", mare.
És una expressió.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Sí, ho sé
què és un ratpenat.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Aquelles coses lletges que volen

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
que la gent pensa
sempre estem cuinant.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
No aquesta mena de ratpenat, mare.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Un bat de beisbol.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
Tinc por
m'has perdut.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
És un joc
que la gent juga.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
No ho has fet mai
l'has vist?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Oh, no siguis absurd,
Samantha.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Bé, és molt emocionant.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
Hi juguen amb una pilota
i un gran pal anomenat ratpenat.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Un home el llença

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
a l'home que té el ratpenat,
qui intenta colpejar-lo.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Llavors tothom persegueix la pilota.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
I l'home
qui la colpeja

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
corre en cercle

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
en un camp anomenat diamant,
abans que ningú el pugui etiquetar.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
No parles seriosament.
Oh, sí!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Darrin em va portar una vegada.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
No m'ho crec.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
I el que corre
la majoria, guanya la sèrie.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Sèrie de què?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Res.
Només una sèrie.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
És típic. Típic.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Això és un ésser humà
per tu.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Passen la major part de les seves vides
córrer en cercles

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
per una sèrie de res.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Vols una mica de cafè?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Estimar alguns.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Em rentaré
les tasses i els plats.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
Per què?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Bé, perquè només en tenim dos.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
No hem comprat cap plat
o plata o lli encara.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Quina mena de cafè
tens?

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Fresc, a la percoladora.
Ho vaig fer jo mateix.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
No, gràcies.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Crec que prendré una tassa
de kawah turc aquest matí.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Mmm! És deliciós.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Tens algun?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
No, gràcies.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
I m'agradaria que no ho fes
fes això. fer què?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Bé, ho saps perfectament
bé de què parlo.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Això és normal
llar,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
i ho intento
evitar la bruixeria

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
allà on i
sempre que sigui possible.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Això és ridícul,
Samantha.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Tu ets
què ets,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
i no hi ha res
pots fer-ho per canviar-ho.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
No ho estic intentant
canviar.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Simplement ho sóc
intentant ajustar-se.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Ho està intentant
fer-te passar.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Ho està fent
res d'això.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Samantha, un dia d'aquests
ja veuràs que tinc raó.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Detesto sonar com
una d'aquestes mares

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
qui pensa
ho saben tot.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Però malauradament...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Jo sí.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Allunya't de la finestra,
Gladys.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Aquella casa,
Abner.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Hi ha alguna cosa divertida
continuant amb aquella casa.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Res de graciós.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
És una casa normal.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Si un minut ho veies
arbres creixent,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
i el minut següent
no has vist res,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
no us semblaria
estava passant alguna cosa divertida?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Si heu sentit un llamp
i sorolls de silbidos

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
tot el temps, com si les coses
estaven volant,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
no t'ho pensaries ni un minut
abans d'estar tan segur

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
que tot era normal
com a pastís de nabius, Abner?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Mou-te, Gladys.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
No estàs escoltant.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
Estic escoltant.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
No estàs interessat.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
M'interessa.
Continua parlant.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Només moure's una mica.
Ai...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
"Coloqueu els claus aproximadament
2 polzades de distància.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Espolvorear generosament
amb sucre moreno.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
A continuació, afegiu ginger ale..."
Mare, mare, mare!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Aguanta-ho! He d'aconseguir
els claus en primer lloc.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
Per descomptat.
M'havia oblidat.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Tu ho fas de tot
el camí difícil ara.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
No és difícil.
És divertit.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
En qualsevol cas, aquell forn
pràcticament ho fa per tu.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Tot el que has de fer
està posat els dials

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
pel moment que sigui
vols sopar--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Uhh. M'he oblidat
pregunta en Darrin

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
a quina hora seria a casa.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Bé, suposo que millor que vagi
al poble i trucar-lo.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Què passa
amb el teu telèfon?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Encara no s'ha connectat.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Això és tot?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Aquí estàs.
Ja pots trucar.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Bé, només recorda.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Tu ho has fet, jo no.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
Oh, hola, carinyo.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Bé, ho hauria de ser
per aquí sobre les 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
i a casa a les 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Ei, veig que ho tens
el telèfon connectat, eh?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
No. No, no seran aquí
fins aquesta tarda.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Adéu, estimada.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Adéu, estimada.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Mou-te una mica,
t'agradaria, Gladys?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Tens alguna idea

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
que nerviós estic
anar-hi avui?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Si estàs nerviós,
no vagis.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Bé, ho he de fer.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Vull dir, en formem part
el vagó de benvinguda.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Shirley Clyde
i June Foster i jo.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Som el comitè.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
I ja saps com
s'estan morint

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
per entrar-hi
i veure la casa.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Mou una mica a l'esquerra.
No veig el vidre.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
No ho faria
sorprèn-me

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
si cap de nosaltres
es van tornar a veure mai més.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Què has dit?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Oh, no importa.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
La teva ombra està a dalt
de la pilota, Gladys.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Així que ajudeu-me, desitjo
tu tallaries aquesta tonteria

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
i desenvolupar una afició.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Uns 20 minuts per lliura.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Vint-i-cinc seria millor.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Per què, mare,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Vaig pensar que no vas enganyar

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
amb coses mortals
com cuinar.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
El que vaig dir va ser

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
No m'ho vaig creure
en esforçar-me.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
No ho vaig dir
No sabia com.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
Oh, ho aconseguiré.

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
Algunes de les noies
venir a trucar.

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Oh, realment?

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Snooping, sens dubte.

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
N'estic segur
no t'importarà

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
si em faig jo mateix
escassa per una mica.

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
Covard.

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
La discreció és millor
part del valor.

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Com fer
ho fas?

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Com ho fas?

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Sóc el juny
Foster.

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
Aquesta és la Shirley Clyde
i Gladys Kravitz.

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
Som la benvinguda
Comitè de vagons.

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Benvingut a
Cercle Morning Glory.

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
Bé, gràcies
moltíssim.

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
No entres?

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
Segur que no
ocupat amb algú,

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
um, potser la teva mare,
potser la teva germana?

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
No, ni una ànima
aquí però jo.

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
Ningú?

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
No.

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
Oh! Uh, aquest és el meu noi, Robert.

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Robert, ara,
et portes tu mateix.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
Oh, té un aspecte agradable
jove.

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
Genial.

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
Això és de la Shirley
fill.

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
ho veig.

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
Tres.

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
No ho sabem
qui és.

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Oh!
És maco.

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
T'hem portat
aquest pastís

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
com una mena de
un regal d'inauguració de la casa.

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oh!
És pastís de cafè.

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
Per què,
gràcies!

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Gràcies
moltíssim.

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
En tens
una minyona

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
amb un gran,
cap arrissat al voltant?

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
Ho sento.
Cap minyona.

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Ara, nens...
si no estàs quiet,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
no pots quedar-te
aquí dins!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Sense maltractaments,
Esteve.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
No hauries de tocar coses
que no et pertanyen.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Posa-ho enrere
allà on el trobes.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Això és perfectament
tot bé.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Uh, per què no us asseu
a la sala d'estar

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
i poseu-vos còmodes

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
mentre poso el pastís
a la cuina?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, per què no?
anem tots a la cuina?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
No ens importaria gens.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
És clar que no.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
Després de tot, realment ho som
no companyia,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
i, bé, el teu
coses boniques

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
probablement tindrà
per durar-te

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
durant molt de temps,
molt de temps.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Nois, d'acord,
sortir.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Ara, no ho entenguis
a la dolenta!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, això és amor--
Oh!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
T'agradaria
una mica de pastís i cafè?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, ens agradaria molt.
On són les copes?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Tasses?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Oh, no ets bo
tasses, és clar.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Allà mateix
a l'armari.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Oh!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Això és porcellana.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
No hem desempaquetat
les coses bones encara.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Sembla que no ho trobo
l'argenteria.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Plata?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Bé, és allà mateix
al calaix de la teva esquerra.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
Oh, vaig pensar que hi havia mirat.

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Bé, mira de nou.

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Tovallons, senyores?

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Hola, senyora.

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Com fer
ho fas?

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Sóc el Black Bob,
l'arma més ràpida d'Occident.

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
Sóc indi.
És un cavall.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Qui ets tu?

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
Sóc una bruixa.

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
D'acord.

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Ets una bona bruixa
o una bruixa dolenta?

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
Come ci, comme ça.

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
Veniu aquí
els dolents!

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
nen petit!

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Nen petit, aquí, ara.

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
Uf!

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Per descomptat, no ho fem
vol una autopista

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
passant
aquesta zona.

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
No.
Llavors dilluns,

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
vas amb nosaltres a fer piquets
les colles constructores.

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
ho faré?

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Tens un jardiner?
que funciona en pijama?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Estem formant equips
de dues noies cadascuna.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
La Shirley i jo
lideren equips de piquetes,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
i la Gladys s'aturarà

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
per si algú ha de seure
davant de la cimentera.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
jo? Per què jo?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Vam votar.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Ningú m'ho va dir.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Va ser una votació secreta.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Aleshores, és clar, ens ajudaràs
amb el refresc, i...

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Els nois estan molt tranquils.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Sí, no ho és
que bonic?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Els nois sempre són perillosos
quan estan quiets.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Comprovem
en això.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
Sí. Sí,
és clar.

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Ningú em pregunta.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
Només diuen,
"Gladys, vés a seure

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
davant una betonera".

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Què sou nois
fins a?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Hi havia una bruixa
aquí dins,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
i ens va lligar.
Sí!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, això serà
n'hi ha prou.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Crec que seria millor
portar-los a casa.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Estan rebent
bastant cansat.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Oh, ho entenc.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Com ho van fer tres
lligar?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
Oh, ho sento molt.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
Per amor de Déu,
què és això?

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. Com suposes
tots tres estan lligats?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Els nois seran nois.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
បាទ, ប៉ុន្តែប្រសិនបើពីរត្រូវបានចង
ឡើង​តើ​អ្នក​ណា​ចង​អ្នក​ទី​បី?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
ស្ទេផាន ឈប់​រុញ!
គាត់តូចជាងអ្នក!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley ប្រសិនបើអ្នក
មានកូនពីរនាក់,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
ហើយពួកគេគឺជា
ទាំងពីរបានចងឡើង -

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
គ្រាន់តែមួយនាទី,
រីករាយ។

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
កុំរត់
ចូលទៅក្នុងផ្លូវ!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
តើវាជាអ្វី?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
អូ មិនខ្លាំងទេ
ស៊ែរី។

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
ជាមួយអ្នក?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
ឥឡូវនេះ កុំស្រែក។

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរអ្នក។
សំណួរសាមញ្ញមួយ។

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[សាម៉ាន់ថា] នាងគ្លីដ,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
ក្មេងប្រុសគឺ
នៅតាមផ្លូវ។

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
អូ ពិតណាស់។

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
ក្មេងប្រុសទាំងនោះ។ ខ្ញុំពិតជា
មិនដឹងអ្វី...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
ស្ទេផាន ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
no córrer!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Si transpira,
agafa la grip.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Seria millor que prengui
ell a casa.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Si us plau, torneu de nou
una altra vegada.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, no t'ho creuràs

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
quan et dic
el que acaba de passar.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
És la Gladys!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Tu no penses
aquesta és una casa boja?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Bé, escolta això.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Acaben de tenir tres nens
lligat al dormitori.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
M'escoltes?
Tres.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
I què?
Ja et diré què.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Com ho van fer tots tres
lligar, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Digues-me això.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
Oh, no ho entens.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Dos nens estan lligats al
បន្ទប់គេង ហើយក្មេងម្នាក់មិនជាប់។

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
នោះជារឿងធម្មតា។

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
ប៉ុន្តែមិនមែនក្មេងបីនាក់ទេ។
ចងឡើង។

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
មិនអីទេ អាប៊ីនើរ។
មិនអីទេ!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
ខ្ញុំគួរតែដឹងកាន់តែប្រសើរ
ជាងនិយាយជាមួយអ្នក។

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
មិនអីទេ!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
លោកស្រី Stephens?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
អូ ទេ លោកស្រី Stephens
គឺនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
អូ។ មែនហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ភ្ជាប់ទូរស័ព្ទ។

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
ជាការប្រសើរណាស់, ទៅខាងមុខ។

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
វាពិតជាល្អណាស់
ជួបអ្នកលោកស្រី Foster ។

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
សូមអរគុណលោកស្រី Stephens ។

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
ប្រហែលជាសប្តាហ៍ក្រោយខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
ទៅអ្នកតុបតែងរបស់យើង។

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
គាត់អាចធ្វើអព្ភូតហេតុសម្រាប់អ្នក។

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
សូមអរគុណ។
នោះជាចិត្តល្អណាស់។

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
រ៉ូប៊ឺត!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,
លោកស្រី Stephens ។

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
ខ្ញុំមាន
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
សូមអញ្ជើញមក
ត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
អូ ប្រាកដ។

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យចូល
ជាងជួសជុលទូរស័ព្ទ

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
ដើម្បីភ្ជាប់
ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
សូមអរគុណ។

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
ដើម្បីភ្ជាប់ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
ទូរស័ព្ទគឺ
មិនបានភ្ជាប់។

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
សូមកុំឱ្យខ្ញុំចុះ
កៅអីនេះម្តងទៀត

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
ប្រសិនបើទូរស័ព្ទ
ត្រូវបានភ្ជាប់!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Gladys កុំ
រំភើប។

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
អ្នកនឹងរលាយ
គូបលឿនពេក។

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា cuckoo,
មែនអត់?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
រីករាយ អ្នកបានហៅខ្ញុំ
អំពីកូនពីរនាក់

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
ដែលត្រូវបានចង
នៅក្នុងបន្ទប់គេងមួយ។

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
កូនទាំងបី! កូនបី
ត្រូវបានចង។

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
កុំស្រែកអី Gladys

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
ប្រសិនបើកូនពីរនាក់
ត្រូវបានចងឡើង,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
ខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
ដើម្បីហៅអ្នក។

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
ប្រាកដណាស់ Gladys ។

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
បន្ទាប់មកអ្នកជឿខ្ញុំ
ថានៅពេលដែលខ្ញុំបានហៅអ្នក,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
ទូរស័ព្ទគឺ
មិនភ្ជាប់?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហៅ
គ្រូពេទ្យ Gladys?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ។
ល្អណាមួយ។ ហេតុអ្វីមិន?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
ដោយសារតែគាត់មិន
ជឿខ្ញុំដែរ។

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, Samantha,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
ដែលអ្នកនឹងមិនចូលចិត្ត
ជាផ្នែកមួយនៃពិភពសត្វ។

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
ពួកគេមិនមែនជាសត្វទេអ្នកម្តាយ។
ពួកគេជាមនុស្ស។

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
បាទពិតណាស់។

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
ពិតហើយ ច្រើនបំផុត
ឆ្លាតវៃនៃសត្វ។

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
ហើយដូចដែល Diogenes បាននិយាយ។
ល្ងង់បំផុតផងដែរ។

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
ឬវាជា Diogenes?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
ហឹម?
អូ!

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
វាគឺមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ជនជាតិក្រិចវ័យក្មេងដែលមានរូបរាងល្អ។

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
អ្នកណានិយាយច្រើន

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
ម្តាយអ្នកត្រូវតែជឿ
ដារិនមិនដូចនោះទេ។

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
ដូចអ្វីដែរ?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
មនុស្សជាមធ្យម។

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
គាត់មិនលោភលន់ទេ។
ឬច្រណែន ឬមិនពិចារណា។

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ឬខ្លួនអ្នក?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាទល់មុខគ្នា។

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
អូពិតជាមែនទេ?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
តើអ្នកចង់មាន
អាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកយើង?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
នៅតែ...
វាអាចនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​, អ្នក​នឹង​?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
ហេតុអ្វី?

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
ធ្វើអ្វីដែលជាឈ្មោះរបស់គាត់។
មានបេះដូងខ្សោយ?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Darrin ម្តាយ។
D-A-R-R-I-N ។

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
ហើយគាត់គឺល្អឥតខ្ចោះ
សុខភាពល្អ,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
ហើយខ្ញុំចង់បានគាត់
ចូលចិត្តម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
តើម្តាយបែបណា
តើអ្នកគិតថាគាត់ចូលចិត្តទេ?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
ផ្កាឡាវេនឌឺ និង ចរចាស់?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
ភាគហ៊ុនត្រួសត្រាយ ប្រហែលជា។

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
ពិភពលោកចាស់?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
ពិភពលោកថ្មី?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
គួរឱ្យអស់សំណើចខ្លាំងណាស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាន់ពេលវេលា។

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
អូ Ham របស់ខ្ញុំ។

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
ឥឡូវនេះ ម្តាយ
សូមនិយាយថាអ្នកនឹងមក។

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
ក៏ទទួលបានវាជាមួយ។

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
បាទ។ ខ្ញុំនឹងមក។

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តធម្មជាតិរបស់អ្នក។
ដារិនក៏ដូច្នោះដែរ។

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
ខ្ញុំឆ្ងល់។

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
អ្នកគឺជា
ស្អាតណាស់។

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
នោះមិនពិតទេ។
ការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវ។

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
អ្នកពិតជាស្អាតណាស់។
ខ្ញុំសង្ហាណាស់។

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
តើ​ម្ដាយ​របស់​អ្នក​នៅ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន
និយាយថានាងនឹងនៅទីនេះ?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
អូ ស្ទើរតែ
គ្រប់ពេលឥឡូវនេះ។

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកបានទេ។
ភេសជ្ជៈ?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
ច្បាស់ណាស់

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​មាន​ធម្មតា
ម្តាយក្មេកធម្មតា។

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
គឺថ្មី។
បទពិសោធន៍សម្រាប់ខ្ញុំ។

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
ប៉ុន្តែមានម្តាយក្មេក
តើអ្នកណាជា--

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
ខ្ញុំចង់និយាយថា uh... តើអ្នក,
ស្រដៀងនឹងនាង?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
ទេ ខ្ញុំមើលទៅដូច
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
អា.

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
អូ!
ម្តាយរបស់អ្នកមើលទៅដូច?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
អញ្ចឹងនាង 5'6"
និងមានទម្ងន់ប្រហែល 118 ផោន។

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
អញ្ចឹង ស្តាប់ទៅធម្មតា។

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា អ៊ុំ...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
វាមើលទៅ--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
វាស្តាប់ទៅដូចជា
នាងមើលទៅធម្មតា។

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
តើអ្នករំពឹងអ្វី
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូច?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលខ្ញុំមើលទៅ។

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
មែនហើយ នោះមិនមែនជាភស្តុតាងទេ!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
ភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
ភស្តុតាងដែលថានាងមិនមាន ...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
អញ្ចឹង ក--

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
អញ្ចឹងតើភ្នែកប្រភេទណា
តើនាងមានទេ?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
ពួកគេមានពណ៌ខៀវ។

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
ពួកគេទាំងប្រាំនាក់។

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
អ្នកនិយាយលេង។

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សបែបនេះ

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
យកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតអំពីអ្វីដែលមនុស្ស
មើលទៅដូចអ្វីជាង?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
វាមិនដូច្នោះទេ Sam ។

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
អញ្ចឹងតើមានអ្វីខុសគ្នា
តើវាបង្កើត

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
តើម្តាយរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វី?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីរៀបចំខ្លួនខ្ញុំ។

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
ដើម្បីអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតនេះទេ។

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
នៃការមានម្តាយក្មេក
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវប្រាំ។

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
អូ កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
អូ ខ្ញុំល្ងង់មែនទេ?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
អ្វីមួយ Sam--

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
នាងនៅទីនេះ។

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់នាងមិនបានធ្វើទេ។
ហោះហើរចុះតាមបំពង់ផ្សែង។

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
មែនហើយប្រសិនបើអ្នក
នឹងប្រមាថ...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
ខ្ញុំសុំទោស Sam ។
ខ្ញុំ...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ។
វាគ្រាន់តែថា--

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
អញ្ចឹងខ្ញុំភ័យណាស់។

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
តើអ្នកនឹងឆ្លើយទ្វារ,
ឬខ្ញុំនឹង?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយវា។

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
សុំឱ្យនាងចាកចេញ
អំបោសរបស់នាងនៅខាងក្រៅ។

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
រាត្រីសួស្តី។

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
រាត្រីសួស្តី។

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
តើអ្នកមិនចូលមកទេ?

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
សាម៉ាន់ថា។

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
នេះត្រូវតែជា
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី។

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
ម្តាយ, នេះគឺ
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។ នេះគឺ--

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
ដារិន។

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
អូ យើងទើបតែបានផឹកស្រា។
តើអ្នកនឹងខ្វល់ខ្វាយស្រាក្រឡុកទេ?

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
សូមអរគុណ!
លោក Stephens ។

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បាន។
កាន់តែប្រសើរ

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
ប្រសិនបើអ្នកនឹងហៅខ្ញុំ
ដោយឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
អូ ល្អណាស់
ដេនីស។

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
ដារិន ម្ដាយ។

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
អូ!
អូ ពិតណាស់។

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
ខ្ញុំចង់បានខ្លាំងណាស់
ម៉ាទីនីស្ងួត។

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
vermouth អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ
gin និងអូលីវក្រិក។

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើង​មាន​អ្វី​មួយ​នៃ--

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
អូ កុំរំខាន។
ខ្ញុំនឹងជួសជុលវាដោយខ្លួនឯង។

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
វាអស្ចារ្យណាស់។
អស្ចារ្យ។

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
ឥឡូវនេះ យុវជន

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
ឧបមាថាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ទាំងអស់អំពីខ្លួនអ្នក។

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
et, ផ្សេងទៀត, et
ផ្សេងៗ។ល។

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
អញ្ចឹងខ្ញុំចូលហើយ។
អាជីវកម្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
ខ្ញុំនៅជាមួយក្រុមហ៊ុនដែលហៅថា
McMann និង Tate ។

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
ពិតជា? មែនទេ?
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
អូ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
តើអ្នកមានបារីទេ?

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
អូ បាទ ពិតណាស់។

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
សូមអរគុណ។
អ្នកបាននិយាយ?

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងគ្រប់គ្រង
គណនីធំមួយចំនួន។

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំមានពន្លឺមួយ។

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
ម្តាយ​ក្រុមហ៊ុន Darrin
គឺជាផ្នែកមួយនៃធំបំផុត

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
នៅក្នុងពិភពលោក,

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
និង Darrin មួយ។
នៃនាយកប្រតិបត្តិកំពូលរបស់ខ្លួន។

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យរំភើបណាស់។

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
Samantha តើខ្ញុំអាចមាន
សូមអធ្យាស្រ័យផង?

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
អូ បាទ
ប្រាកដណាស់

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
ហើយ Darrin គឺ
ទទួលខុសត្រូវ

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់។
រចនាសម្រាប់យុទ្ធនាការរបស់ពួកគេ។

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
អ្វីដែលនៅលើផែនដី
តើអ្នកបានធ្វើវាសម្រាប់?

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
ធ្វើអ្វី?

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
អ្នកបានដឹក
សំរាមនោះមកខ្ញុំ។

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកភ្លេច
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី levitate ។

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំមិនមានទេ។
ភ្លេចហើយម្តាយ។

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែល Darrin ចូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
ដែលខ្ញុំមិនធ្វើ
ណាមួយនៃវត្ថុនោះទៀតទេ។

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជំទាស់នឹងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ខ្លួននាងជាយុវជន?

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនជំទាស់ទេលោកស្រី...

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីប្រកាសវា។

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Endora ។

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
ខ្ញុំចូលចិត្ត Samantha
របៀបដែលនាងគឺ Endora ។

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
នាងមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។
មិនសមហេតុសមផលផ្សេងទៀត។

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
មិនសមហេតុសមផល?

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
ដារិន អត់ទេ។
មានន័យអ្វីទាំងអស់។

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
ដារិន សូម។

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងមិនត្រូវការទេ។
អំណាចទាំងនោះរបស់នាង។

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
យើងអាចដោះស្រាយអ្វីៗបាន។
បានយ៉ាងល្អដោយខ្លួនយើង។

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
អូអ្នកគិតដូច្នេះមែនទេ?

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
មិនគោរព,

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
ប៉ុន្តែយើងចង់
រស់នៅក្នុងជីវិតធម្មតា។

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​ធម្មតា​សម្រាប់​អ្នក,
យុវជន

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
គឺសម្រាប់ពួកយើង asinine ។

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Samantha គឺជាអ្វីដែលនាងជា,
ហើយអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
បាទ ខ្ញុំដឹង។

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
ការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំមិនយល់ព្រម។

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
Samantha និងខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។
បញ្ហារបស់យើងដោយខ្លួនឯង។

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
ពួកគេមិនមែនជាអ្នកផ្សេងទេ។

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
ដារិន សូម!

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
តើអ្នកកំពុងគំរាមកំហែងខ្ញុំទេ?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
មិនពិតប្រាកដទេ។

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
ដារិន សូម
យល់។

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
ម៉ាក់មានន័យថាល្អ។

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
កុំបារម្ភអីកូនដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
ម្តាយរបស់អ្នកនឹងឃើញវា។
ដែលអ្នកត្រូវបានព្យាបាលឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​គ្រប់​យ៉ាង
ការព្យាបាលនាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
ដោយគ្មានជំនួយណាមួយឡើយ។
ឬការជ្រៀតជ្រែកពីអ្នក។

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
យុវជន!

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
ម៉ាក់កុំ!

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
ល្អណាស់។

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
គិត​ថា​ខ្លួន​ឯង​មាន​សំណាង

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
ថាអ្នកមិនមែននៅពេលនេះទេ។

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
artichoke មួយ។

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
ដូច្នេះចាប់ពីពេលនេះតទៅ
មើលជំហានរបស់អ្នកបុរសវ័យក្មេង។

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
ម្តាយកំពុងមើលអ្នក។

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
នាងពិតជាល្អណាស់
នៅពេលអ្នកស្គាល់នាង។

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
អ័ប៊ីនើរ!

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
នាងបានទៅឆ្ងាយ
នៅក្នុងផ្សែង។

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
ខ្ញុំបានឃើញនាង!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
មួយនាទី
នាងនៅទីនោះ។

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
ផ្ទុះ! នាទីបន្ទាប់
នាងបានទៅ។

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
ជាមួយអ្នក?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំ
រៀបការជាមួយ Peeping Tom!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
ចារកម្មលើមនុស្ស,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
បិទច្រមុះរបស់អ្នក។
អាជីវកម្មរបស់អ្នករាល់គ្នា។

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
អ្នកគួរតែជា
ខ្មាសខ្លួនឯង!

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
ទៅមុខ។
និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
ប្រមាថខ្ញុំ។
ហៅខ្ញុំថា cuckoo ។

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
សម្លាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
ហើយអ្នកដឹងពីមូលហេតុ,
សម្លាញ់?

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
ព្រោះខ្ញុំដឹង
នេះគឺជាសុបិនទាំងអស់។

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
[ដារិន] អូ ប្រាកដ។

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមើលទៅដូច
ប្រភេទនៃភាពចម្លែកសម្រាប់អ្នក

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
ព្រោះខ្ញុំចង់រស់នៅ
តើមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
អត្ថិភាពធម្មតា។

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
ដារិន
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន,
undefined

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
undefined
undefined

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
undefined

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
undefined

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
undefined
undefined

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
undefined
undefined

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
undefined

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
undefined

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
undefined

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
undefined

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
undefined

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
undefined

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
undefined
undefined